Шерстяная Фуфайка на карте мира

Столкнулась с очень забавным (и весьма распространенным) багом. Наблюдается он в том числе на известном сайте worldwide.vote, где жители разных стран могли виртуально проголосовать на последних выборах президента США. В просмотре результатов голосования на русском языке можно увидеть такое:



На некоторых сайтах вам могут предложить купить авиабилеты в эту загадочную страну.





Итак, где же находится Шерстяная Фуфайка?.. Ее географические координаты тоже несложно найти в интернете:




Что же это за географический объект, о котором нам не рассказывали на школьных уроках?

В проливе Ла-Манш есть небольшой остров Гернси (Guernsey), коронное владение британской короны.
Еще с XV века он славится производством шерсти. Чулки из гернсийской шерсти носили многие английские королевы.
Традиционная одежда моряков и рыбаков острова - вязаные шерстяные свитера, которые тоже называются "guernsey".



Google Translate автоматически переводит название этого теплого и практичного свитера словосочетанием "шерстяная фуфайка".
Поскольку свитер и остров называются одинаково, это вызывает путаницу.
Вот так в список стран и аэропортов время от времени попадает "Шерстяная Фуфайка"

Курсы по тестированию ПО.